Не нравится - критикуй, критикуешь - предлагай, предлагаешь - делай

"Circle of life" и "Can you feel the love tonight" (песни из TLK)

Fri Jan 18 01:31:10 2002
Wesha the Leopard

Wed Jan 16 2002 14:56, Snaury Miyoto wrote to Jerry:

 SM> У меня есть оригинальная кассета (вроде даже лицензионная - полиграфия
 SM> хорошая... :) была) Элтона Джона "Love Songs". Собственно я ее брал из-за
 SM> двух песен - "Circle of life" и "Can you feel the love tonight". Так
 SM> вот... Там совсем другие слова. :( Примерно такие:

 SM>   There when comes surrender

Госсди, ужас какой!!! Hемедленно в инет и учить матчасть!!!

There's a calm surrender
to the rush of day
When the heat of a rolling wind
can be turned away
An enchanted moment,
and it sees me through
It's enough for this restless warrior
just to be with you

And can you feel the love tonight
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it's laid to rest
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

There's a time for everyone
if they only learn
That the twisting kaleidoscope
moves us all in turn
There's a rhyme and reason
to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
beats in time with yours

 SM> Hу и еще "Circle of life" начинается так:

 SM>   In the dream we arrive on the planet

>From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There's more to be seen than can ever be seen
More to do than can ever be done
Some say eat or be eaten
Some say live and let live
But all are agreed as they join the stampede
You should never take more than you give
In the Circle of Life
It's the wheel of fortune
It's the leap of faith
It's the band of hope
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle, the Circle of Life
Some of us fall by the wayside
And some of us soar to the stars
And some of us sail through our troubles
And some have to live with the scars
There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps the great and small on the endless round
 SM> Может я все это время слушал совсем не то, думая что это то?

Ты слушал то, думая, что это не то :)

 SM> Извините, что не привел полных текстов, у меня дядя спит, и ему мешает
 SM> щелкание магнитофона... Тем более, что мой английский низковат для
 SM> качественного воспроизведения песни в текстовом виде.

I don't mean to criticize, но это мягко сказано...
Прочитай настоящие слова и зацени, какую красоту ты испоганил. :)