Не нравится - критикуй, критикуешь - предлагай, предлагаешь - делай

Focco by Eugene Arenhaus

Thu Oct 11 01:36:08 2001
Focco aka Mr_Phantom




Оки, ладненько, вот вам перевод:

======================Focco by Eugene Arenhaus========================
Достаточно странный, образ пришел из снов. Сон был очень живой/яркий;
существо появилось в нем среди толпы. Сон был как выстрел, существо было
окружено людьми, одетое в бледный, голубовато-белый, облегающий тело
костюм, с перчатками и стоячим воротником - только его голова не была
покрыта. Это была голова зверя, но, какая-то "сгенерированная" звериная
голова - без конкретных деталей. Серый мех, тихие/спокойные глаза. И
видел его кратко и из далека, и никогда не видел его снова ни в этом
сне, ни в последующих.

Следующим днем я вспомнил сон (я помню до сих пор) и решил нарисовать
существо. Я не стал его делать слишком похожим на того, что видел во
сне; рисунок изображал пухлого, стилизованного под тедди-медвежонка
создание. Он все еще лучше, чем мои последующие работы того периода...
Подчиняясь внезапному импульсу, Я решился назвать это существо
как-нибудь, и после нескольких секунд размышления, я написал на рисунке
- "focco". Так все начиналось.

Сперва я пытался воткнуть их в какой-нибудь научно-фантастический проект
как дружественных чужих/инопланетян. С самого начала было понятно, что
они в самых близких отношениях с человечеством - некоторые ранние
рисунки показывали их вместе с людьми. Достаточно долгое время я
размышлял над концепцией для них, совсем не рисуя. За пару лет они стали
много более концептуально прорисованы/проработаны, но так не было до тех
пор, пока я не попробовал нарисовать пару частей для книги, в мире
которой они должны были жить.

Я пробовал переделать их внешность только в 1994. Их первые лица были
очень кошачьими. Тогда я увидел Налу (TLK) и это дало мне толчок к
окончательному виду. Они становились все более гибкими и менее похожими
на тедди-медвежат. Окончательное рафинирование было закончено в конце
1996, после нескольких недель исчерпывающих набросков. В процессе этого
как-то вырисовывалось/получилось, что они обычно не надевают одежду, и
концепция прошла за тем, что было достаточно для книги,
получаясь/собирая все сорта/виды дополнений всех тем от сексуальной
среды до похоронных традиций... Наброски помогли отработать их
внешность, убрать слишком большую тонкость, что они получили в процессе
дизайна, определилась анатомия, и получилась их голова от кошачьего
дизайна к сгенерированной плотоядной. (или, лучше, голове, что также
похожа на голову плотоядных, как голова человека на голову обезьян).

Когда я смотрю на них и это напоминает мне, что я смотрю на существо из
того давнего сна.

Существо проложило свой путь сквозь все мои неуправляемые усилия.
======================Focco by Eugene Arenhaus========================

Вот такой перевод получился у меня. Может, у кого получится более
литературный. Прошу попробовать.

-- 
Best regards, Focco <[email protected]>

[FGh3afsw A- C- D H+ M- P++++ R++ T+++ W Z+ Sm++ ]
[RLE/MC a25 cdlnuw++ d e+ f+ h iwf++ j p sm# ]